En el idioma inglés, la palabra "salmon" (salmón en español) presenta una particularidad interesante en su formación plural. A diferencia de la mayoría de los sustantivos que añaden una "-s" o "-es" para formar el plural, "salmon" puede mantener la misma forma que en singular o, en ciertos contextos y según algunas fuentes, adoptar una terminación regular.
Formas Plurales Aceptadas
La regla más extendida y comúnmente aceptada en inglés es que el plural de "salmon" es "salmon". Este sustantivo se comporta de manera invariable, lo que significa que su forma no cambia al referirse a uno o varios peces.
Por ejemplo, en la oración: "Grizzly bears attempt to catch salmon as the fish swim upstream" (Los osos grizzly intentan atrapar salmones mientras los peces nadan río arriba), la palabra "salmon" se utiliza en plural sin alteración.
Sin embargo, es importante señalar que la forma "salmons" también es considerada correcta y aparece en varios diccionarios, especialmente en el inglés norteamericano. Esta dualidad genera a menudo dudas entre los estudiantes del idioma.
Uso y Reconocimiento en Diccionarios
La validación de ambas formas plurales se observa en distintas publicaciones lexicográficas:
- Según el Merriam-Webster Online Dictionary (inglés norteamericano), "salmons" es una forma plural correcta. De hecho, este diccionario muestra tanto "salmon" como "salmons" como formas válidas.
- El American Heritage Dictionary también establece que el plural de "salmon" es "salmons".
- En contraste, el diccionario Cambridge no suele mostrar la forma plural con "-s".
- Para el inglés británico, el Collins English Dictionary (que utiliza la notación de frecuencia B1+) indica que las formas de la palabra "salmon" incluyen el plural "-ons" o "-on", lo que confirma que "salmons" es una opción reconocida también en esta variante.
"Salmon" como Sustantivo Contable e Incontable
La variabilidad en las formas plurales de "salmon" se puede entender mejor al considerar su uso como sustantivo contable e incontable:
- Cuando "salmon" se refiere al pez individual (un animal grande de color plateado), actúa como un sustantivo contable. En este caso, el plural tradicional y más común es "salmon" (invariable).
- Cuando "salmon" se refiere a la carne rosada de este pez que se come como alimento, se utiliza como un sustantivo incontable. En este contexto, la palabra no tiene forma plural y se trata como singular (por ejemplo, "Salmon is the pink flesh of this fish which is eaten as food. It is often smoked and eaten raw." o "The wedding party enjoyed a luxurious appetizer of smoked salmon with champagne.").
La forma "salmons" tiende a utilizarse cuando se desea enfatizar la existencia de diferentes especies de salmón o un número discreto y específico de peces en un contexto donde la distinción individual es clave. Aunque "salmon" (invariable) sigue siendo la opción más frecuente y generalmente aceptada para el plural, "salmons" tiene respaldo lingüístico y se considera correcto por importantes fuentes.