La riqueza del lenguaje español en Chile se manifiesta a través de un sinfín de modismos y expresiones propias que, si bien enriquecen la comunicación local, pueden generar confusión en extranjeros. Aunque Chile es un país hispanohablante y la comunicación básica es posible, ciertas expresiones de chilenos pueden resultar incomprensibles para cualquier extranjero, y que le darán a entender algo que no es del todo correcto.
La Tarjeta Bip!: Medio de Pago del Transporte Público en Santiago
La frase "te cargo la bip" se refiere directamente a la acción de recargar saldo en la tarjeta bip!, el medio de pago esencial para el transporte público en Santiago. Esta tarjeta, con un formato sin contacto, es utilizada en el sistema de transporte público de la Red Metropolitana de Movilidad en la región metropolitana de Santiago, Chile. Su emisión y mantenimiento se encuentran a cargo de la Empresa de Transporte de Pasajeros Metro S.A. El nombre se debe principalmente a la similitud con el sonido emitido al ser pasada por un validador o cobrador automático.
Funcionamiento y Antecedentes de la Tarjeta Bip!
La tarjeta bip! funciona de forma similar a una tarjeta de débito, por lo cual se debe abonar el dinero antes de transportarse, y el saldo es descontado al momento de viajar por bus o Metro, dependiendo del tramo tarifario y el medio de transporte utilizado.
Antes de implementar el sistema de pago sin contacto, las personas que viajaban en los buses realizaban su pago al conductor al subir al vehículo; el conductor entregaba un boleto que servía de comprobante de pago ante un inspector. Esto hacía que el conductor hiciera la tarea de conducir y cobrar el valor del pasaje. El realizar ambas tareas entorpecía la conducción, por lo cual, a final de la década de 1990, el gobierno dispuso el cobro del pasaje mediante un cobrador, automático o humano, siempre y cuando no fuese el conductor.
El plan piloto de la Tarjeta bip! se realizó en dos etapas. La primera de ellas comenzó el 13 de septiembre de 2006 y duró un mes. En esta etapa se distribuyeron cerca de 1000 tarjetas en forma gratuita junto una cuponera de recarga, la cual permitía viajes en buses de 5 concesionarias. Además, se implementaron 3 Centros bip! y 24 Puntos bip! distribuidos en toda la ciudad. El objetivo principal de esta prueba era constatar el funcionamiento de la tarjeta bip! y la tarifa integrada que debía regir a partir del 10 de febrero de 2007.
El 17 de octubre de 2006, comenzó la segunda etapa del Plan Piloto que consistió principalmente en las pruebas de la tarjeta bip! en el Metro, para la integración entre el sistema de Multivía con Bip!. La evaluación tras esta etapa subió a un 94,2% de satisfacción del sistema de pago.
Su distribución se realizó masivamente desde el 2 de enero de 2007 sin costo para el público, debiendo solo pagar el valor de la carga inicial de $1000 (US$ 2 aproximadamente), para luego tener un costo único de la tarjeta de $1100 sin carga previa. Los usuarios de Transantiago se manifestaron muy conformes del medio de pago implementado en Santiago, según una encuesta de diciembre de 2007, realizada por la Universidad Central de Chile, donde se mostró que la tarjeta bip! obtenía una nota de 5,53 (de 7,0) sobre 600 personas encuestadas.
Tipos de Tarjetas Bip! y Puntos de Adquisición
- Tarjeta Bip! Estándar: Esta tarjeta es de plástico, del tamaño de una tarjeta de crédito para todas las dimensiones. Su superficie es lisa y es la tarjeta común, de azul en ambas caras y que posee la palabra "bip!". Puede ser adquirida en las estaciones de Metro, en los locales de Servipag habilitados, centros de pago de Falabella o como una tarjeta de prepago en kioscos o bazares, lo cual fue válido durante el mes de enero de 2007, con una emisión cercana a las 500 000 tarjetas. En caso de extravío o hurto, el saldo remanente no podrá ser reembolsado. Su costo fue de $1100 durante 2007, el 1 de febrero de 2008 aumentó a $1200 y en 2009 el valor ascendió a $1300.
- Tarjeta Bip! Personalizada: Esta tarjeta es más cara, pero posee la cualidad de que, en caso de extravío, el saldo es transferible a otra tarjeta y se puede cargar mediante las empresas asociadas en el Administrador Financiero de Transantiago (AFT). Se puede identificar porque trae la foto y nombre de la persona que es dueña de la tarjeta. Esta tarjeta puede ser adquirida únicamente en el Centro de Atención Especializada (CAE) y su entrega es inmediata.
- Pase Escolar Bip!: Todos los estudiantes de enseñanza básica, media y superior deben poseer su tarjeta de estudiante para acceder a la rebaja del valor del pasaje. Esta tarjeta posee el nombre del estudiante, el establecimiento y el régimen de estudios (Diurno o Vespertino). Si se pierde o es robada, el saldo no es reembolsable.
"Te Hago un Queque": Un Modismo Chileno Independiente
Respecto a la segunda parte de la frase, "te hago un queque", es un modismo chileno que no está directamente relacionado con el sistema de transporte público o la tarjeta bip!. El borrador proporcionado no detalla el significado específico de esta expresión, la cual se entiende dentro del contexto de las expresiones coloquiales propias de Chile que pueden ser difíciles de comprender para forasteros.
Particularidades del Español Chileno y Otros Modismos
Para entender mejor la riqueza del lenguaje chileno, es importante considerar algunos detalles que lo hacen único:
- Terminaciones verbales: Al final de ciertos verbos, se añade el “ay” o el “is”. Por ejemplo, "Puedes" se convierte en "podai", "¿Vienes?" en "vay", "¿Cómo estás?" en "¿Cómo estái?", y "¿Sabes qué?" en "¿Sabí qué…?".
- El "po": Al momento de afirmar o negar algo, los chilenos en su mayoría no decimos simplemente "sí" o "no". Se suele agregar en la terminación de la palabra un “po”, que tiene la función de enfatizar la respuesta y hacer más obvio su mensaje. Decir "sipo" equivale a "obvio que sí", mientras que en ambientes más formales se dice solo "sí".
Otras expresiones comunes que ilustran esta diversidad incluyen:
- "Andar abrazando postes": Es una expresión utilizada para indicar que una persona está borracha o ebria.
- "Si escuchas que algo es la raja": Esta frase se usa para describir algo que es emocionante, excelente o muy bueno.
- "Sacarse la cresta": Aunque tiene muchos significados, se permite usarlo cuando uno hace un esfuerzo muy grande o se esfuerza muchísimo en algo.