"Dar una sopa de su propio chocolate" es una expresión coloquial que significa pagarle a alguien con la misma moneda, especialmente si se trata de una persona abusiva o ventajosa, o que suele presionar a otros para obtener lo que quiere.
Origen y contexto de la expresión
Aunque algunos usuarios en foros de discusión afirmaban no haberla escuchado nunca o confundirla con otras, la expresión ha sido documentada en el uso por hablantes nativos.
Por ejemplo, fue utilizada en una conversación casual entre amigos (adolescentes) en una telenovela. Otro caso reportado fue en el programa "Primer Impacto" de la cadena Univisión, en relación con un caso de justicia donde un hombre iba a ser cegado por haber cegado a una mujer lanzándole ácido, lo cual remite a la idea de "ojo por ojo".
Ejemplos de uso en la vida pública
La expresión se aplica cuando alguien que usa tácticas de presión o abuso, recibe un trato similar:
- Los Charrez, conocidos por presionar a dependencias oficiales y recurrir a la violencia, "les aplicaron las mismas recetas en las que son maestros".
- Los diputados "garzas" también "han recibido tazas de su propio chocolate por su proceder abusivo en el Congreso", mencionando a Jorge Mayorga y Corina Martínez.
- La expresión también se ha usado para describir a los "chapulines" políticos que cambian de partido por conveniencia.
Otras expresiones y dichos mexicanos relacionados
El español de México es rico en frases coloquiales y refranes que a menudo involucran la comida o situaciones cotidianas. Aunque no son sinónimos directos, algunas frases comparten la idea de consecuencias o retribución, como "a cada uno le toca escoger, la cuchara con la que ha de comer" o "el que siembra vientos, cosecha tempestades".
Dichos relacionados con la comida (letra "A")
- A beber y a comer vinimos, alegres estamos; por favor...así sigamos.
- A buen hambre, no hay mal pan.
- A buen hambre no hace falta condimento.
- A carne mala, buena salsa.
- A la mejor cocinera se le queman los frijoles.
- A falta de pan, tortilla.
- A falta de amor unos tacos al pastor.
- Ahora es cuando, chile verde, le has de dar sabor al caldo.
- Al ojo del amo engorda el caballo.
- Al pan, pan y al vino, vino.
- Al que no quiere caldo, tres tazas llenas.
- Al que obra mal, se le pudre el tamal.
- Al que se hace miel, se lo comen las moscas.
- A comer y a Misa, a la primera campana.
- Aguacate maduro, pedo seguro.
Dichos relacionados con la comida (letra "B")
- Barriga llena, corazón contento.
- Boca de miel y manos de hiel.
- Bonito es comer con hambre, bonito es beber con sed.
- Bueno es el cilantro, pero no tanto.
Dichos relacionados con la comida (letra "C")
- Carne que se lleva el gato, no vuelve al plato.
- Cena larga vida corta, cena corta vida larga.
- Come y bebe que la vida es breve.
- Comer sin apetito hace daño y es delito.
- Comer para vivir y no vivir para comer.
- Comerse la torta antes del recreo.
- Comida que mucho hierve, sabor pierde.
- Como el perro del hortelano, que ni come ni deja comer.
- Con azúcar y miel hasta los caracoles saben bien.
- Con la barriga llena se piensa mejor.
- Con pan y vino se anda el camino.
- Cuando el hambre entra por la puerta, el amor sale por la ventana.
- Cuando el ratón está lleno, hasta la harina le sabe amarga.
Dichos relacionados con la comida (letra "D")
- Dar calabazas a alguien.
- Dar gato por liebre.
- De amor caldo y de caridad frijoles.
- De golosos y tragones, están llenos los panteones.
- De lengua me como un plato.
Dichos relacionados con la comida (letra "E")
- Echarle mucha crema a sus tacos.
- Echarle más agua a la sopa.
- El amor de los pobres es como el espinazo de puerco, pelado, pero sabroso.
- El comal le dijo a la olla, mira que tiznada estás” y la olla le respondió “mírate tú por detrás”.
- El hambre es la buena, no la comida.
- El que come y canta, loco se levanta.
- El que con leche se quema, hasta el jocoque le sopla.
- El que hambre tiene, en pan piensa.
- El que nace para tamal, del cielo le caen las hojas.
- El que no quiere caldo, tres tazas llenas.
- El queso se parte y con la familia se comparte.
- En casa del herrero, cuchillo de palo.
- En la forma de agarrar el taco, se conoce al que es tragón.
- Es mucho arroz para ese pollo.
- Es pan comido.
- Ese huevo quiere sal.
Dichos relacionados con la comida (letra "G")
- Gallina que come huevo aunque le quemen el pico.
- Gallina vieja, hace buen caldo.
- Gástalo en la cocina y no en medicina.
- Gran pena debe ser, tener hambre y ver comer.
- Guajolote que se sale del corral, termina en mole.
Dichos relacionados con la comida (letra "H")
- Haber sido cocinero antes que fraile.
- Hacer buenas migas.
- Hacerse agua la boca.
- Hay de dos sopas, pero una ya se acabó.
- Hay que comer para vivir y no vivir para comer.