El pequeño Nicolás (en francés original Le petit Nicolas) es una aclamada serie de libros infantiles que ha cautivado a generaciones de lectores. Esta obra es fruto de la colaboración entre el escritor y guionista de cómics francés René Goscinny, mundialmente conocido por la creación de personajes como Astérix, y el talentoso dibujante Jean-Jacques Sempé.
El nombre "El pequeño Nicolás" no solo alude a la serie de libros, sino también a su personaje principal y al primer libro de la colección. Todos los volúmenes de la serie consisten en colecciones de historias cortas, narradas en primera persona por Nicolás, un chico travieso de unos siete u ocho años, quien proviene de una familia francesa de clase media durante los años 1950 y 1960. Nicolás, el protagonista, es un niño de escuela primaria con sus inquietudes y sus inocentes travesuras. Si bien el relato fue concebido en la Francia de los años sesenta, sus ocurrencias pueden ser las mismas que las de cualquier niño en la actualidad, lo que le confiere una notable atemporalidad.
Orígenes y Evolución de la Obra
El origen de estas entrañables historias se remonta a una tira cómica publicada entre 1956 y 1958 en la revista belga Le Moustique. En esta primera fase, el guion corrió a cargo de Goscinny, quien firmaba con el seudónimo d'Agostini, mientras que los dibujos eran obra de Sempé. Sin embargo, Sempé no se sentía del todo cómodo en el formato de dibujante de cómics, lo que llevó a los creadores a abandonar esta modalidad.
A partir de 1959, las historias de Nicolás adoptaron su forma definitiva como relatos cortos ilustrados, siendo publicadas en las revistas Sud-Ouest Dimanche y Pilote.
Éxito y Descubrimiento de Historias Inéditas
La serie no tardó en hacerse popular, y la publicación de nuevas historias continuó hasta 1965. Los libros gozaron y siguen gozando de un enorme éxito, habiéndose vendido más de 10 millones de ejemplares en más de 30 países distintos. Aunque los cinco libros originales se publicaron entre 1960 y 1964, la historia de "El pequeño Nicolás" tuvo un resurgir en 2004.
En ese año, la hija de Goscinny se reunió con Sempé y le propuso publicar las historias que habían aparecido en las revistas originales pero que no habían sido incluidas en ninguno de los libros ya publicados. El dibujante produjo nuevas ilustraciones para estas narraciones. Las historias inéditas fueron recopiladas en varios volúmenes nuevos. El primero de ellos se publicó en Francia bajo el título Historias inéditas del pequeño Nicolás, conteniendo ochenta relatos. En 2006, un segundo volumen, Historias inéditas del pequeño Nicolás - Vol. 2, sumó 45 historias más. Estos dos nuevos volúmenes se han publicado en español divididos en cinco libros. Es importante destacar que, al haber fallecido en 2001 la traductora original, Esther Benítez, los nuevos libros fueron traducidos por Miguel Azaola, lo que aportó un estilo diferente a estas ediciones.
Temas y Estilo Narrativo: Una Mirada a la Infancia
La narración en primera persona de Nicolás constituye una parodia amable del modo en que razonan y se expresan los niños. La mentalidad infantil con la que contemplan el mundo lleva al pequeño Nicolás y sus amigos a meterse continuamente en problemas, para desesperación de sus padres y profesores. Al mismo tiempo, el punto de vista inocente de los niños a menudo acaba exponiendo los absurdos y contradicciones del mundo adulto. Este elemento subversivo hace de El pequeño Nicolás un ejemplo pionero de literatura infantil moderna, centrada en el modo en que los protagonistas infantiles perciben el mundo, en vez de en la interpretación adulta del mismo.
Más que una simple serie de cuentos infantiles, El pequeño Nicolás es una obra literaria que explora temas universales como la amistad, la imaginación, la libertad, los valores y el humor, todo desde una perspectiva infantil que interpela tanto a niños como a adultos. La obra de René Goscinny, maestro del humor francés, e ilustrada por el reconocido Jean-Jacques Sempé, ofrece a los lectores una ventana atemporal que les permite reconocerse en la alegría de las travesuras, aprender a lidiar con la autoridad y la amistad con humor blanco y ternura.
Además, a pesar de haber nacido en los años 60, es una serie que, junto con cultivar la empatía y los valores universales, refuerza la lectura autónoma gracias a sus relatos breves y divertidos. Muchos asocian al pequeño Nicolás con el personaje de Mafalda, destacando cómo la narrativa simple y profunda de Goscinny logra capturar con humor blanco y ternura las complejidades del mundo adulto reveladas a través de los ojos de un niño.
El Universo de Nicolás: Personajes y Vida Cotidiana
El protagonista, el pequeño Nicolás, es un niño de unos siete u ocho años que relata en primera persona sus andanzas y las de su pandilla. Es muy travieso, pero también sensible e imbuido de valores como la amistad, el amor a sus padres y cierto sentido de la justicia. El universo de El pequeño Nicolás está comprendido por los lazos afectivos más cercanos, como la familia y, por supuesto, los amigos. A la edad de Nicolás, estos son los que forman parte de su vida cotidiana, tanto en la escuela como fuera de ella, sobre todo en el terreno baldío y la plaza.
Amigos y Compañeros de Aventuras
Sus compañeros de aventuras, cada uno con su personalidad distintiva, incluyen a:
- Alcestes: el glotón del grupo, siempre con algo que comer.
- Rufo: hijo de un policía, siempre con un silbato.
- Eudes: el más fuerte de la pandilla, que le gusta pegar puñetazos.
- Godofredo: tiene un padre muy rico y muchos juguetes.
- Majencio: un poco torpe, pero con un buen corazón.
- Joaquín: tiene un hermanito pequeño, Leónce.
- Clotario: el último de la clase, pero muy querido.
- Agnan/Aniano: es el primero de la clase y el preferido de la maestra, pero los demás niños no le pueden pegar tan a menudo como quisieran porque lleva gafas.
- Luisita: niña con ojos azules, aparenta ser adorable pero fuera de la vista de los adultos puede ser bastante grosera y altanera, como se demuestra mientras juega con Nicolás.
- María Eduvigis: tiene el pelo amarillo en trenzas, ojos azules y nariz y vestido rojos.
- Jorge Macintosh: estudiante extranjero hablante de inglés, con el pelo rojo, pecas y los ojos azules.
La Escuela y los Recreos
Comienza el nuevo ciclo lectivo, y Nicolás junto a sus amigos retornan a la escuela. Allí se reencontrarán con su maestra, a quien describen como “muy buena y muy bonita cuando no hacemos muchas payasadas”. Y claro, también con el Caldo, el preceptor, a quien llaman así “porque todo el tiempo dice: Mírenme bien a los ojos y en el caldo de carne la grasa forma bolitas que parecen ojos”.
El Pequeño Nicolás transmite grandes experiencias que los niños de hoy necesitan: hay tribus de amigos que pelean y se reconcilian, hay aventuras, diversión y fantasía. Pero sobre todo hay libertad y tiempo para jugar en las plazas, en la escuela, y en la vereda. Para Nicolás y sus amigos, el sonido que produce la campana cuando llega la hora del recreo les suena a música celestial. Y es que por fin van a poder poner en práctica todo lo que se les ha pasado por la cabeza. En el patio del colegio, se pelean, comen bollos, juegan al fútbol... ¡Todo sería perfecto si no fuera por Clotario!
Un año escolar de mucho estudio ha llegado a su fin. Nicolás recibió el premio a la elocuencia, que recompensa la cantidad y no la calidad. Se guardan los libros y los cuadernos, y ahora toca pensar en las vacaciones. ¿Qué problemas podría tener un tierno niño que cursa sus estudios rodeado de amigos y con una familia que lo ama? Tal vez, alguno de los compañeros de escuela de Nicolás pueda saber algo al respecto: “Entonces, oí la voz de Godofredo detrás de mí: ¡Pásalo! ¡Joaquín tuvo un hermanito!”. ¡Uf! ¡Vaya! ¡Eso sí que puede llegar a ser un gran problema! ¿O tal vez no?
Adaptaciones Cinematográficas
Tráiler "El Pequeño Nicolás" - 16 de diciembre en cines
La popularidad de las historias de Nicolás trascendió el papel. En octubre de 2009 se estrenó en Francia la primera adaptación cinematográfica de la obra, con el título El pequeño Nicolás (Le petit Nicolas). El director y la mayor parte de los actores adultos repitieron para la secuela, estrenada en 2014 con el título Las vacaciones del pequeño Nicolás (Les vacances du petit Nicolas).
Obras Publicadas
Libros Originales (1960-1964)
Los cinco libros originales, publicados entre 1960 y 1964, son:
- El pequeño Nicolás (editorial Alfaguara)
- Los recreos del pequeño Nicolás (editorial Alfaguara)
- Las vacaciones del pequeño Nicolás (editorial Alfaguara)
- Los amiguetes del pequeño Nicolás (editorial Alfaguara)
- Los problemas del pequeño Nicolás (editorial Alfaguara)
Cabe destacar que el título original de Los problemas del pequeño Nicolás fue Joachim a des ennuis (1964). Al ser el único sin «Le Petit Nicolas» en el título, fue menos vendido en Francia, y se acabó reeditando con el título Le Petit Nicolas a des ennuis. En España ha sido publicado con ambos títulos ("Joaquín tiene problemas" y "Los problemas del pequeño Nicolás", siendo este último el título utilizado actualmente).
Historias Inéditas y Nuevas Ediciones
- Historias inéditas del pequeño Nicolás
- El pequeño Nicolás. ¡Diga!
- El pequeño Nicolás. Histoires inédites du Petit Nicolas - volume 2 (2006): Publicado originalmente en España en un solo tomo con el título ¡Ojo! con el pequeño Nicolás (editorial Alfaguara).
- El pequeño Nicolás. ¡Se rueda! Le Ballon et autres histoires inédites (2009): Aún no publicado en España.
Colección Actual (Libros del Zorzal y Editorial Catalonia)
Actualmente, una atractiva colección de las aventuras de Nicolás incluye los siguientes títulos, distribuidos por Editorial Catalonia con ediciones de Libros del Zorzal:
- El Pequeño Nicolás
- Los recreos del Pequeño Nicolás
- Las vacaciones del Pequeño Nicolás
- El Pequeño Nicolás y sus amigos
- El Pequeño Nicolás tiene problemas
- El Pequeño Nicolás. ¡Empiezan las clases!
- Las travesuras del Pequeño Nicolás
- El Pequeño Nicolás y sus vecinos
- Los viajes del Pequeño Nicolás
- Las sorpresas del Pequeño Nicolás
- El Pequeño Nicolás. ¡Es Navidad!
- El Pequeño Nicolás se divierte
- Las peleas del Pequeño Nicolás
- El Pequeño Nicolás