Willy Wonka y la fábrica de chocolate, o Willy Wonka y la fábrica de chocolates según el doblaje, es una película estadounidense de fantasía musical del año 1971. Fue producida por Stan Margulies y David L. Wolper, dirigida por Mel Stuart, escrita por Roald Dahl y protagonizada por Gene Wilder en el papel principal. El rodaje tuvo lugar en la ciudad de Múnich de agosto a noviembre de 1970.

La Trama: Un Misterio Dulce y una Oportunidad Dorada

Willy Wonka es el excéntrico y enigmático dueño de una gran fábrica de caramelos, a la vez que el maestro chocolatero más famoso del mundo. Nadie entra ni sale de su fábrica, lo que solo aumenta el misterio en torno a la producción de los chocolates más deliciosos y consumidos a nivel mundial.

Un día, Wonka anuncia que abrirá su fábrica al público, ofreciendo a cinco afortunados niños una visita guiada. Para ello, esconde cinco cupones dorados en barras de chocolate distribuidas por todo el mundo, desatando un verdadero frenesí global. Aquellos que encuentren estos billetes especiales no solo harán el recorrido por la mundialmente famosa y fuertemente custodiada fábrica de golosinas, sino que también conseguirán una fuente de chocolate para siempre.

Los Afortunados Ganadores

Entre los participantes se encuentra Charlie Bucket, un niño pobre de buen corazón que vive con su madre viuda y sus cuatro abuelos. Charlie colabora con los escasos ingresos familiares repartiendo diarios y periódicos después de la escuela. A pesar de que su realidad lo hacía un candidato improbable para comprar grandes cantidades de chocolate, la suerte demuestra estar de su lado.

Los primeros cuatro ganadores del cupón son:

• Augustus Gloop, un niño glotón de Dusselheim, Alemania.
• Veruca Salt, una niña mimada inglesa.
• Violet Beauregarde, una niña mascadora de chicles de Miles City, Montana.
• Mike Teevee, un niño obsesionado por la televisión de Marble Falls, Texas.

Cuando Charlie encuentra una moneda de plata y la usa para comprar una barra de Wonka, descubre en su interior el quinto y último cupón dorado. Un emocionado Abuelo Joe se las arregla para salir de la cama y servir como guía de Charlie.

La Visita a la Fábrica

Al día siguiente, Wonka saluda a los niños y a sus tutores en las puertas de la fábrica, requiriendo que cada uno firme un contrato para que la visita pueda comenzar. A pesar de las reservas de varios padres, todos firman el contrato. El interior de la fábrica es una maravilla psicodélica llena de ríos de chocolate, hongos comestibles gigantes, papel tapiz para chupar y otras invenciones ingeniosas. Los trabajadores de Wonka son los pequeños Oompa-Loompas, de piel naranja y pelo verde.

Las Consecuencias de la Desobediencia

A medida que el recorrido avanza, cada uno de los primeros cuatro niños se comporta mal, ignorando las advertencias de Wonka, lo que lleva a graves consecuencias:

• Augustus es aspirado a través de un sistema de tubos de extracción de chocolate después de intentar beber directamente de un río de chocolate.
• Violet se transforma en un arándano gigante después de probar una pieza experimental de chicle "Cena tres platos".
• Veruca y su padre son rechazados como "huevos podridos" y caen por una rampa de basura al intentar conseguir un ganso de huevos de oro.
• Mike es encogido a solo unos centímetros de altura después de ser transmitido por "Wonkavision", una tecnología que puede enviar objetos a través de la televisión.

Incluso Charlie sucumbe a la tentación junto con el Abuelo Joe al probar las bebidas efervescentes de elevación en la habitación de burbujas, contra las órdenes de Wonka. Comienzan a flotar hacia el cielo y casi son absorbidos por un extractor montado en el techo, evitando este destino al eructar varias veces.

El Verdadero Premio

Cuando Charlie se convierte en el único niño que queda en la gira, Wonka lo despide educadamente a él y al Abuelo Joe y desaparece en su oficina, sin conceder a Charlie su suministro de chocolate de por vida. Al investigar en la oficina, Wonka les explica que Charlie no recibe el premio porque rompió las reglas al robar las bebidas efervescentes, lo que violó el contrato firmado. Sin embargo, Wonka se retracta de su pena y les pide perdón.

Wonka, Charlie y el Abuelo Joe entran en la "Wonkacensor", un ascensor de cristal multidireccional, y vuelan fuera de la fábrica. Mientras se elevan sobre el pueblo, Wonka revela a Charlie que el premio real es la propia fábrica. La búsqueda del cupón dorado fue concebida para ayudar a Wonka a encontrar un niño honesto y digno de ser el heredero de su imperio de chocolate.

Reparto Principal (1971)

• Gene Wilder como Willy Wonka
• Jack Albertson como Abuelo Joe
• Peter Ostrum como Charlie Bucket
• Diana Sowle como Mrs. Bucket
• Dodo Denney como Mrs. Teevee
• Leonard Stone como Mr. Sam Beauregarde
• Roy Kinnear como Mr. Henry Salt
• Ursula Reit como Mrs. Gloop
• Günter Meisner como Arthur Slugworth/Mr. Wilkinson
• David Battley como Mr. Turkentine
• Werner Heyking como Mr. Jopeck

Recepción y Legado

En su estreno el 30 de junio de 1971, la película recibió críticas generalmente positivas. Sin embargo, en la taquilla no le fue tan bien, ganando solo $4 millones con un presupuesto de $3 millones. En 1972, la película fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Banda Sonora Original, y Gene Wilder fue nominado a un Globo de Oro como Mejor Actor en un Musical o Comedia. La película también presentó la canción "The Candy Man", que luego fue grabada por Sammy Davis Jr. y se convirtió en un éxito popular.

Durante años, la cinta permaneció en el olvido hasta la década de los 80, donde ganó muchísimos seguidores y se convirtió en una película de culto. En 2014, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos.

Doblajes y Curiosidades Lingüísticas

La película contó con doblaje en España, conocido como "Un mundo de fantasía". Sin embargo, para su distribución en formatos caseros (Beta, VHS y DVDs) en España, solo está disponible el doblaje latino de CINSA. En la edición de Blu-ray de la película, también se incluye este doblaje, donde las canciones se escuchan con una nitidez perfecta, a diferencia de la edición de DVD en la que la calidad es menor debido a la grabación analógica.

Algunas particularidades de los doblajes incluyen:

• El nombre del Golden Ticket fue adaptado como "Cupón Dorado".
• El caramelo Everlasting Gobstopper fue adaptado como "Glugluteo Sempiterno".
• Cuando Wonka y el grupo llegan al Salón de Inventos, la frase "Coffee Cream" fue traducida como "Crema de pistache" en un doblaje, probablemente para adaptarla a la melodía o el ritmo.
• En un doblaje específico, emitido por Cinemax en las décadas de 2000 y 2010, casi toda la letra de la canción "Tengo un billete de oro" coincide con la del primer doblaje.

Impacto Cultural y Referencias en Otros Medios

La historia de Willy Wonka y la fábrica de chocolate ha dejado una huella significativa en la cultura popular, inspirando numerosas referencias:

• En el episodio "Golden Ticket" (temporada 5, episodio 19) de la serie The Office, Michael Scott coloca cinco tickets dorados para un descuento en papel.
• En un episodio de Drake y Josh, Drake compara a las chicas con bombones y se autodenomina "Señor Willy Wonka".
• Tanto en Padre de Familia como en Los Simpson, se hacen referencias a la historia con concursos para visitar fábricas de cerveza (Patriot y Duff, respectivamente), donde se debe encontrar un billete dorado.
• La banda de funk metal Primus lanzó en 2014 el álbum conceptual Primus & The Chocolate Factory With The Fungi Ensemble, con versiones de las canciones de la película.
• Madonna, durante su "Sticky and Sweet Tour", inició el espectáculo con la canción "Candy Shop", emulando al personaje de Willy Wonka.
• En un episodio de La casa de los dibujos, Capitánazo se deprime y Xander le ofrece un "chicle especial".
• En el capítulo "La Fábrica De Cucho-Mate" de Alejo y Valentina, Alejo debe encontrar un boleto dorado para ingresar a una fábrica de Yerba-Mate.
• En un episodio de ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?, los amigos visitan una fábrica de Scooby Galletas, encontrando a un anfitrión similar a Wonka y una trama con referencias directas a la película, incluyendo Shaggy cayendo en tubos como Augustus y Scooby y Shaggy hinchándose como Violet.
• Una escena donde Willy Wonka conversa sonrientemente haciendo gestos de indiferencia se volvió muy popular, desatando una ola de memes con la frase "Interesante...".

Adaptación de 2005

En 2005, se realizó otra adaptación cinematográfica y un remake con el mismo título que el libro original, Charlie y la fábrica de chocolate, dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp como Willy Wonka. Actores como Jim Carrey, Steve Martin, Robin Williams, Christopher Walken, Will Smith, Mike Myers, Ben Stiller, Dwayne Johnson, Bill Murray, Leslie Nielsen, Patrick Stewart, John Cleese, Eric Idle, Michael Palin y Rowan Atkinson fueron considerados para el papel de Willy Wonka en esta versión.

A pesar de que el autor Roald Dahl fue acreditado por el guion de la película de 1971, David Seltzer fue contratado para hacer una reescritura sin acreditar. En contra de los deseos de Dahl, se realizaron cambios en la historia y otras decisiones del director, lo que llevó a Dahl a repudiar la película de 1971.

Willy Wonka y la Fábrica de Chocolate (1971)

Willy Wonka y la fábrica de chocolate, o Willy Wonka y la fábrica de chocolates según el doblaje, es una película estadounidense de fantasía musical del año 1971. Fue producida por Stan Margulies y David L. Wolper, dirigida por Mel Stuart, escrita por Roald Dahl y protagonizada por Gene Wilder en el papel principal. El rodaje tuvo lugar en la ciudad de Múnich de agosto a noviembre de 1970.

La Trama: Un Misterio Dulce y una Oportunidad Dorada

Willy Wonka es el excéntrico y enigmático dueño de una gran fábrica de caramelos, a la vez que el maestro chocolatero más famoso del mundo. Representante de un verdadero enigma, pues nunca se ha dejado ver en persona y las puertas de su fábrica siempre están cerradas: nadie entra, nadie sale. A pesar de esto, los chocolates que allí se producen continúan siendo los más deliciosos y consumidos a nivel mundial, lo que solo aumenta el misterio.

Este misterio llega a su fin cuando Wonka anuncia que abrirá su fábrica al público, ofreciendo a cinco afortunados niños una visita guiada. Para ello, esconde cinco cupones dorados ocultos en barras de chocolate distribuidas por todo el mundo, desatando un verdadero frenesí global y una carrera por hacerse con uno de los valiosos cupones. Aquellos que encuentren estos billetes especiales no solo harán el recorrido por la mundialmente famosa y fuertemente custodiada fábrica de golosinas, sino que también conseguirán una fuente de chocolate para siempre.

Los Afortunados Ganadores

Entre los participantes se encuentra Charlie Bucket, un niño pobre de 12 años y de buen corazón que vive con sus padres y sus cuatro abuelos, quienes están postrados en cama, en una pequeña casa. Charlie colabora con los escasos ingresos familiares repartiendo diarios y periódicos después de la escuela. Aún cuando era consciente de que, por su realidad, era un candidato improbable para comprar grandes cantidades de chocolate, la suerte demuestra estar de su lado.

Pronto, se encuentran cuatro de las entradas:

• Augustus Gloop, un niño glotón de Dusselheim, Alemania.
• Veruca Salt, una niña mimada inglesa.
• Violet Beauregarde, una niña mascadora de chicles de Miles City, Montana.
• Mike Teevee, un niño obsesionado por la televisión de Marble Falls, Texas.

Al día siguiente, cuando la fiebre por los boletos dorados decae, Charlie encuentra una moneda de plata en una alcantarilla y la utiliza para comprar una barra de Wonka. Cuando abre la barra, encuentra el billete final real dentro y regresa corriendo a casa a decírselo a su familia. Un emocionado Abuelo Joe se las arregla para salir de la cama con el fin de servir como guía de Charlie.

La Visita a la Fábrica

Al día siguiente, Wonka saluda a los niños y a sus tutores en las puertas de la fábrica y los lleva dentro, lo que requiere que cada uno firme un contrato para que la visita pueda comenzar. A pesar de las reservas de varios padres, firman el contrato. El interior de la fábrica es una maravilla psicodélica llena de ríos de chocolate, hongos comestibles gigantes, papel tapiz para chupar y otras invenciones ingeniosas y caramelos. Los trabajadores de Wonka son los pequeños Oompa-Loompas, de piel naranja y pelo verde.

Las Consecuencias de la Desobediencia

A medida que el recorrido avanza, cada uno de los primeros cuatro niños se comporta mal, en contra de las advertencias de Wonka, lo que lleva a graves consecuencias:

• Augustus es aspirado a través de un sistema de tubos de extracción de chocolate después de tratar de beber de un río de chocolate.
• Violet se transforma en un arándano gigante después de probar una pieza experimental de chicle "Cena tres platos".
• Veruca y su padre son rechazados como "huevos podridos" y caen por una rampa de basura hasta caer al vacío con los huevos de oro de chocolate descartados por la clasificadora.
• Mike es encogido a solo unos centímetros de altura después de ser transmitido por "Wonkavision", una tecnología de transmisión que puede enviar objetos a través de la televisión en lugar de imágenes.

Charlie también sucumbe a la tentación junto con el Abuelo Joe, ya que se quedan en la habitación de burbujas y prueban la muestra de bebidas efervescentes de elevación en contra de las órdenes de Wonka. Comienzan flotando hacia el cielo y casi son absorbidos por un extractor montado en el techo. Para evitar este destino macabro, deben eructar varias veces para volver a tierra.

El Verdadero Premio

Cuando Charlie se convierte en el único niño que permanece en la gira, Wonka educadamente lo despide a él y al Abuelo Joe y desaparece en su oficina, sin conceder a Charlie su suministro de por vida de chocolate. El Abuelo Joe y Charlie entran en la oficina de Wonka a investigar. Allí, Wonka les dice que Charlie no recibe el premio porque rompió las reglas. Wonka, irritado, explica que había una cláusula de caducidad del contrato que Charlie y los otros cuatro ganadores del boleto firmaron, y el robo de las bebidas efervescentes por parte de Charlie violó dicho contrato, por lo tanto, no puede reclamar el premio. Wonka se retracta de su pena y les pide perdón a sus huéspedes.

Wonka, Charlie y el Abuelo Joe entran en la "Wonkacensor", un ascensor de cristal multidireccional, y vuelan fuera de la fábrica en ella. A medida que se elevan sobre el pueblo, Wonka dice a Charlie que el premio real es la propia fábrica, que la búsqueda del ticket dorado fue concebida para ayudar a la búsqueda de Wonka de un niño honesto y digno de ser el heredero de su imperio de chocolate.

Reparto Principal (1971)

• Gene Wilder como Willy Wonka
• Jack Albertson como Abuelo Joe
• Peter Ostrum como Charlie Bucket
• Diana Sowle como Mrs. Bucket
• Dodo Denney como Mrs. Gloop
• Leonard Stone como Mr. Beauregarde
• Roy Kinnear como Mr. Salt
• Ursula Reit como Mrs. Gloop
• Günter Meisner como Arthur Slugworth/Mr. Wilkinson
• David Battley como Mr. Turkentine
• Werner Heyking como Mr. Jopeck

Producción, Recepción y Legado

A Dahl se le atribuyó la escritura del guion de la película; sin embargo, David Seltzer fue contratado para hacer una reescritura sin acreditar. En contra de los deseos de Dahl, se realizaron cambios en la historia y otras decisiones tomadas por el director, lo que llevó a Dahl a repudiar la película.

La película fue estrenada por Paramount Pictures el 30 de junio de 1971. Con un presupuesto de solo $3 millones, la película recibió críticas generalmente positivas, pero en la taquilla no le fue tan bien y solamente ganó $4 millones al final de su ejecución original. En 1972, la película recibió una nominación al Premio de la Academia a la Mejor Banda Sonora Original, y Wilder fue nominado a un Globo de Oro como Mejor Actor en un Musical o Comedia. La película también presentó la canción "The Candy Man", que luego fue grabada por Sammy Davis Jr. y se convirtió en un éxito popular.

La película permaneció durante años en el olvido hasta la década de 1980, donde ganó muchísimos seguidores y se convirtió en una película de culto. En 2014, la película fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Cine de los Estados Unidos.

Doblajes y Curiosidades Lingüísticas

Aunque la película contó con doblaje en España, llamada "Un mundo de fantasía", para su distribución en los formatos caseros Beta, VHS y DVDs, en dicho país solo está disponible el doblaje latino de CINSA. En la edición de Blu-ray de la película también se incluye este doblaje, pero curiosamente todas las canciones se pueden escuchar con una nitidez perfecta, a diferencia de la edición de DVD en donde se escuchan con la misma calidad que el diálogo, la cual es menor, ya que este doblaje fue grabado con tecnología analógica. Este doblaje se sabe que fue emitido únicamente por Cinemax en la década de los 2000 y 2010.

Algunas particularidades de los doblajes incluyen:

• Cuando Veruca se presenta ante Willy Wonka al entrar a la fábrica, lo hace con el nombre de "Verónica Voluntad".
• El nombre del Golden Ticket fue adaptado como "Cupón Dorado", con la única excepción de una escena cuando Winkelman le cuenta al Sr. Turkentine.
• El nombre del caramelo Everlasting Gobstopper fue adaptado como "Glugluteo Sempiterno".
• Cuando Wonka y el grupo de niños y padres llegan al Salón de Inventos, Charlie y su abuelo leen en voz alta uno de los letreros que aparecen cerca de la puerta; y una de las frases dice "Coffee Cream", traducido literalmente como "Crema de Café". Sin embargo, en el doblaje "café" fue traducido como "pistache", probablemente porque las frases no se leen literalmente como "Crema de..." sino como "...".
• Casi toda la letra en la canción "Tengo un billete de oro" coincide con la usada en la adaptación del primer doblaje.

Impacto Cultural y Referencias en Otros Medios

La historia de Willy Wonka y la fábrica de chocolate ha dejado una huella significativa en la cultura popular, inspirando numerosas referencias:

• En la temporada 5, episodio 19 titulado "Golden Ticket" de la serie The Office, Michael Scott llega a la oficina con la idea de colocar cinco tickets dorados que otorgan a sus poseedores un 10% de descuento durante un año en la compra de papel.
• En un episodio de Drake y Josh, Drake compara a las chicas con bombones y luego le dice a Josh "Estás viendo al señor Willy Wonka".
• En Padre de Familia y Los Simpson se hace referencia a la historia siendo sendos concursos para visitar las fábricas de cerveza Patriot y Duff respectivamente. En la primera se debía encontrar el boleto dorado dentro de las botellas de cerveza.
• La banda de funk metal Primus lanzó a finales de 2014 un álbum conceptual, Primus & The Chocolate Factory With The Fungi Ensemble, donde tocan versiones propias de las canciones interpretadas por los personajes a lo largo de la película.
• La cantante Madonna, durante su gira mundial "Sticky and Sweet Tour", empieza el espectáculo con la canción "Candy shop", emulando al personaje de Willy Wonka.
• En el Programa de "La casa de los dibujos" en un episodio, Capitanazo se encuentra deprimido y Xander le dice que tiene un chicle especial para reanimarlo.
• En el capítulo "La Fábrica De Cucho-Mate" del dibujo animado Alejo y Valentina, se muestra una clara alusión a la película cuando Alejo debe encontrar el boleto dorado para poder ingresar en la fábrica de Yerba-Mate.
• En un episodio de ¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo? los cinco amigos; Daphne, Fred, Velma, Shaggy y Scooby visitan la fábrica de las Scooby Galletas y allí los recibe un señor con galera y este tiene un aspecto muy similar a Willy Wonka y también está la hija del señor. Los lleva a hacer un recorrido por la fábrica y demás. Este episodio hace clara referencia a la película; Shaggy cae en unos tubos tal como Augustus, al que un tubo succiona. Scooby y Shaggy se hinchan después de comer mucha pasta de galletas igual como se hincha Violet, y los amigos los llevan rodando tal como los Oompa-Loompas a Violet.
• Se ha hecho popular una escena, donde Willy Wonka conversa sonrientemente haciendo gestos de indiferencia. Esa imagen se volvió muy popular, lo cual ha desatado una ola de memes con la frase "Interesante...".

Adaptación de 2005

En 2005, se hizo otra adaptación cinematográfica y al mismo tiempo remake con el mismo título que el libro original, Charlie y la fábrica de chocolate, dirigida por Tim Burton y protagonizada por Johnny Depp interpretando a Willy Wonka. Actores como Jim Carrey, Steve Martin, Robin Williams, Christopher Walken, Will Smith, Mike Myers, Ben Stiller, Dwayne Johnson, Bill Murray, Leslie Nielsen, Patrick Stewart, John Cleese, Eric Idle, Michael Palin y Rowan Atkinson fueron considerados para el papel de Willy Wonka en esta versión.

tags: #charlie #y #la #fabrica #de #chocolate